Jacques Prévert - Fiesta

Poesie scelte: JACQUES PREVERT, Poesie (Parma, Guanda 1960).

E i bicchieri eran vuoti
la bottiglia in pezzi
Il letto spalancato
e la porta sbarrata

E tutte le stelle di vetro
della felicità e della bellezza
risplendevano nella polvere
della stanza mal spazzata

Ed io ubriaco morto
ero un fuoco di gioia
e tu ubriaca viva
nuda nelle mie braccia.

---

Et les verres étaient vides
et la bouteille brisée
Et le litétait grand ouvert
et la porte fermée

Et toutes les étoiles de verre
du bonheur et de la beauté
resplendissaient dans la poussière
de la chambre mal balayée

Et j'étais ivre mort
et j'étais feu de joie
et toi ivre vivande
toute nue dans mes bras.