Kostantinos Kavafis - La nave
Poesie scelte: KOSTANTINOS KAVAFIS, Un'ombra fuggitiva di piacere (Milano, Adelphi 2004).
In questo segno grafico lieve
Tracciato in fretta a bordo della nave
Ritrovo, sì, i suoi tratti.
Noi cinti dal mare ionico,
Stregato il pomeriggio.
I suoi tratti. Ma bello
Molto più di così mi appare
Ora, nel rievocarlo.
Una morbosità nel sentimento
Tale, la sua, da renderne
Abbagliante lo sguardo.
Così riemerge
Dentro di me – dal Tempo.
Dal Tempo… Eventi tanto
Remoti… Quel ritratto,
La nave, il pomeriggio...
1919
Traduzione di Guido Ceronetti
da La Rivista
Saffo - Frammento III
Poesie scelte: SAFFO, Frammento III (da Eustazio, Sopra l'Iliade, VIII). [traduzione di Giuseppe Bustelli, 1863]
C'era una volta la casa editrice di Giulio Einaudi
Noi che abbiamo conosciuto Giulio Einaudi, noi che gli abbiamo stretto la mano, come commosso abbraccio di gratitudine, noi che lo abbiamo amato e che lo amiamo per aver tratto, da quel suo catalogo, tanta parte del nostro nutrimento intellettuale, ci vediamo costretti a segnalare oggi un articolo, a firma di Stefano Salis, pubblicato alla pagina 3...
