Erotici tradotti da Luigi Siciliani - Milano 1921 (figurato - legatura in rame sbalzato - es. 214)

Cm. 24,5, pp. (10) 351 (1). Con 15 grandi xilografie a piena pagina e centinaia di illustrazioni nel testo disegnate e incise da Adolfo Magrini; al verso dell'ultima carta l'emblema dell'incisore con la scritta: "Adulphus Magrini puram persecutus imaginem". Legatura editoriale in rame sbalzato in rilievo firmata da Adolfo Magrini. Tiratura speciale numerata di 500 esemplari stampata su carta patinata, e rilegata in rame (es. n. 214); sguardie in carta policroma con disegno in oro su fondo verde; il numero dell'esemplare (214) impresso con punzone al piatto posteriore della legatura. Ex libris xilografico di collezione novecentesca al contropiatto anteriore. Ottimo esemplare. Il volume contiene la traduzione integrale del quinto libro della Antologia di epigrammi greci trasmessa dal celebre codice P 23 della Biblioteca Palatina di Heidelberg, dove fu scoperto nel 1607 dallo studioso Claude Saumase. Il codice venne poi donato al Pontefice Gregorio XV dal Duca Massimiliano di Baviera, e rimase alla Vaticana sino al 1797 quando fu trafugato in Francia come bottino di guerra; nel 1815 fu restituito alla Biblioteca di Heidelberg. Il quinto libro è uno dei quindici libri di cui si compone l'Antologia Palatina e comprende gli epigrammi amorosi. Questa edizione è pregevole per l'imponente apparato iconografico realizzato dall'artista e xilografo ferrarese Adolfo Magrini (1876-1957), esponente dello stile liberty e simbolista. Espose alle biennali di Venezia e Milano nel 1906 e fu anche attivo nel campo della scenografia teatrale, dell'archeologia, e della letteratura. Lontano dai paradigmi moralistici del tempo, amò rappresentare la bellezza femminile, e alcuni disegni da lui pubblicati gli procurarono un processo per oltraggio al pudore a mezzo stampa. Luigi Siciliani (Cirò 1881 - Roma 1925) fu letterato, politico e giornalista; interventista e nazionalista fu membro del Parlamento e sottosegretario alla Pubblica Istruzione negli anni 1922 e1923. Questa sua traduzione degli epigrammi erotici della Antologia Palatina ebbe grande successo, ed é stata ristampata ancora in anni recenti. Prima edizione. Cfr. Iccu.